Transgender inmate suing Hampden County Sheriff Nick Cocchi for $100,000, arguing she was harassed, extorted and raped while in custody